185 wyników
Audiobook
CD
W koszyku
365 bajek na dobranoc [Książka mówiona] : księżyc opowiada... historyjki na dobry sen. - Poznań : Publicat, cop. 2011. - 1 płyta (CD-MP3) (14 godz. 37 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Posłuchajki : ulubione książki audio)
Zbiór 365 ciepłych i sympatycznych bajeczek, których pełen pozytywnych emocji przekaz z pewnością spokojnie ukołysze dzieci do snu, w niezwykłej interpretacji jednej z najznakomitszych polskich aktorek - pani Anny Dymnej.[www.taniaksiazka.pl/]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
50 najpiękniejszych opowieści [Książka mówiona] / Liliana Fabisińska [et al.]. - Poznań : Papilon - Publicat, 2012. - 1 płyta (CD-MP3) (710 min) : digital ; 12 cm.
(Posłuchajki : ulubione książki audio)
Przenieśmy się wspólnie w czarodziejski świat baśni. Hans Christian Andersen, bracia Grimm, Charles Perrault, Carlo Collodi i inni twórcy zapraszają do krainy najpiękniejszych baśni i legend. Posłuchajcie m.in. Calineczki, Małej Syrenki, Czerwonego Kapturka, Pinokia, Kota w butach, Przygód Alicji w Krainie Czarów i Konika Garbuska. [www.empik.com/]
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Afryka Kazika [Książka mówiona] / Łukasz Wierzbicki. - Warszawa : Bis, [2012]. - 2 płyty (CD Audio) (149 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
powiadania dla dzieci napisane na podstawie reportaży Kazimierza Nowaka, który w latach trzydziestych XX wieku przemierzył Afrykę na rowerze. Barwne spotkania z mieszkańcami Afryki, mrożące krew w żyłach, a niekiedy zabawne przygody, które zdarzyły się naprawdę, pozwolą poznać młodemu czytelnikowi tego niezwykłego podróżnika. [www.empik.com]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Akuszer śmierci [Książka mówiona] / Paweł Jaszczuk. - Warszawa : Prószyński Media ; [Piaseczno] : we współpr. z Heraclon International, [2016]. - 1 płyta (CD-MP3) (488 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Asy Kryminału)
Lwów, wiosna 1939 roku. Dziennikarz śledczy Jakub Stern zamawia garnitur u poleconego krawca. Kiedy przychodzi odebrać zamówienie, okazuje się, że Lille zwany Szczęściarzem powiesił się. U jego stóp Stern znajduje zdjęcie zaginionej nieco wcześniej siostrzenicy krawca. Parę dni później ginie dwóch klientów Szczęściarza – jeden w wypadku w fabryce, drugi zostaje brutalnie zamordowany. Opinię publiczną bulwersuje coś jeszcze – ktoś morduje noworodki i porzuca je w różnych częściach miasta. Każde z dzieci owinięte jest drewnianym różańcem. Czy Jakubowi i jego koleżance z redakcji Wildze de Brie uda się rozwiązać zagadkę śmierci krawca i jego klientów? Czy ma to coś wspólnego z zabójstwami noworodków i zaginięciem siostrzenicy? [ksiegarnia.pwn.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
(Audioksiążka)
Audiobook z nagraniem przejmującej opowieści o losach dziewczynki, młodej kobiety, która pragnie wyjaśnić tajemnicę, jaką skrywa jej życie. Historia zaczyna się w Krakowie w 1931 roku, kiedy na świat przychodzi nieślubne dziecko nastoletniej córki hrabiny Czartoryskiej i polskiego szlachcica. Hrabina kłamiąc, że dziecko zmarło, wywozi je do klasztoru Montpellier i tam pozostawia pod opieką guwernantki Solange. Dziewczynka dorasta w surowej atmosferze, zmagając się z niechęcią otoczenia. Jej życie jest zdominowane, przez ogromną potrzebę akceptacji i miłości. Gdzieś w głębi serca czuje, że nie pasuje do tego świata i tęskni do biologicznej matki. Gdy wybucha wojna troskliwa Solange postanawia wywieźć Amandine do swojej rodzinnej posiadłości na północy Francji. Ta podróż przez okupowany kraj staje się odyseję w poszukiwaniu prawdy, szczęścia i miłości… [audioteka.com]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Ks. Jan Twardowski (1915-2006), ulubiony autor i dorosłych, i dzieci. O trudnych sprawach mówił i pisał prostym, zrozumiałym językiem. Pisał tak, jakby rozmawiał z przyjacielem, któremu chce opowiedzieć o Panu Bogu, o wierze, o tym, co słychać w niebie i jak zrozumieć życie na ziemi. Często rozmawiał o aniołach. Uczył szukać ich na ziemi, wkoło siebie. Tłumaczył, co to znaczy być jednocześnie i aniołem, i stróżem. Teksty pochodzą z publikacji Autora wydanych w latach 2000-2011, a opowiadania Generał aniołów, Kto jest podobny do anioła?, O modlitwie do Anioła Stróża, Pochwała, Podobne do anioła - nie były dotąd nigdzie publikowane. [ Powyższy opis pochodzi od wydawcy. ]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Anioł [Książka mówiona] / L. A. Weatherly ; [przekł. Barbara Górecka] ; czyta Anna Cieślak. - Warszawa : Świat Książki, 2011. - 1 płyta (CD-MP3) (850 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Audioksiążka)
Fantastyczno-przygodowa powieść o miłości, przeznaczeniu i ofierze. Siedemnastoletnia Willow, w szkole uważana za dziwaczkę, jest... jasnowidzem! Potrafi zajrzeć w przyszłość innych, zna ich marzenia i słabe punkty - wystarczy, że ich dotknie. Willow nie wie, że jest aniołem i że to bardzo niebezpieczne dla ludzi, bo anioły wcale nie są dobre ani łaskawe. Tymczasem rok starszy Aleks, członek elitarnej grupy Zabójców Aniołów, dostaje specjalne zadanie: ma zlikwidować Willow. Nieoczekiwanie oboje zaczynają się sobie podobać, co ściąga na nich wielkie kłopoty...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Autobiografia [Książka mówiona] / Jan Paweł II ; wybrała i ułożyła Justyna Kiliańczyk-Zięba. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, cop. 2011. - 1 płyta (CD-MP3) (460 min) : digital, stereo ; 12 cm.
Wzruszająca opowieść o życiu i poglądach Jana Pawła II, opowiedziana Jego własnymi słowami – w znakomitej interpretacji Krzysztofa Gosztyły. 18 maja 1920 roku, o dziewiątej rano, nie było mnie jeszcze na świecie. Jak mi później powiedziano, urodziłem się po południu między piątą a szóstą. Mniej więcej w tym samym czasie, po południu między piątą a szóstą, tyle że pięćdziesiąt osiem lat później, zostałem wybrany na papieża. Kiedy byłem w gimnazjum... Adam S. Sapieha, metropolita krakowski, wizytował naszą parafię w Wadowicach... Po moim przemówieniu zapytał katechetę, na jaki kierunek studiów wybieram się po maturze... „Idzie na polonistykę”. Na co arcybiskup miał powiedzieć: „Szkoda, że nie na teologię”. Nie zapomnę słów, które w dniu 16 października 1978... wypowiedział do mnie Prymas Tysiąclecia w momencie, gdy zbliżała się decyzja konklawe: „Jeśli wybiorą, proszę nie odmawiać”. Bardzo mi wówczas pomógł. Mogłem odpowiedzieć na pytanie zadane mi po wyborze: „przyjmuję”.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Babcocha [Książka mówiona] / Justyna Bednarek. - [Warszawa] : Poradnia K ; [Piaseczno] : Heraclon International - Storybox.pl, [2018]. - 1 płyta audio (CD-MP3) (2 godz. 6 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Nowa książka Justyny Bednarek, autorki „Niesamowitych przygód dziesięciu skarpetek”, z ilustracjami Daniela de Latoura. Tym razem utalentowany duet stworzył opowieść o Babcosze – zabawnej i przyjaznej ludziom czarownicy, która umie cofnąć czas, zamienić żołędzie w złote dukaty, a siebie – w muchę. Babcocha zaprzyjaźnia się z Bernadettą. Wspólnie podróżują na chmurze, a także oswajają Orzechowe Licho. Przygody Babcochy spodobają się wszystkim czytelnikom od lat 6 do 100.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Pysznica
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
"Baje, bajki, bajeczki", zbiór znanych utworów dla dzieci, ukazuje się w postaci audiobooka w opracowaniu zespołu aktorów. Bajki wydawane przez MTJ to zarówno klasyczne tytuły, jak i utwory współczesne, w każdym przypadku podane jednak w nowej, atrakcyjnej dla najmłodszych formie. Zbiór trzynastu bajek - słuchowisk dla dzieci umieszczony na 3 płytach CD w wykonaniu gwiazd polskiej estrady.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Bajki do ucha / [Książka mówiona] / Grzegorz Kasdepke ; reż. Ewa Chotomska. - Warszawa : cop. Tere Fere, [2013]. - 1 płyta (CD) (70 min) : digital ; 12 cm.
(Poczytaj mi)
Audiobook „Bajki do ucha” – wybór bajek dokonanych przez autora Grzegorza Kasdepke, które autor czyta ze swoją chrześnicą Basią Gurnik i popularnym aktorem Andrzejem Mastalerzem. [merlin.pl/]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Bankructwo małego Dżeka [Książka mówiona] / Janusz Korczak ; [posłowie Jerzy Hausner]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : W.A.B., copyright 2012. - 1 płyta (CD-MP3) (314 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Dżek Fulton, syn robotnika, uczeń trzeciej klasy szkoły powszechnej, po plajcie pobliskiego sklepu chce zrozumieć, czym jest bankructwo i jak można z powodzeniem zarabiać pieniądze. Zgłasza się w szkole do prowadzenia biblioteki, a potem pyta nauczycielkę, czy mógłby zorganizować uczniowską kooperatywę. Zdobywa od dorosłych wiedzę i wsparcie i wkłada w swoje przedsięwzięcie mnóstwo serca. Udaje mu się zaangażować inne dzieci, ale spotyka się z rozmaitymi przeciwnościami. Czy odniesie sukces, czy zbankrutuje? Akcja książki, opublikowanej po raz pierwszy w 1924 roku, rozgrywa się w Ameryce, dotyczy jednak warunków polskich.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Baśnie. Cz. 2 [Książka mówiona] / Hans Christian Andersen. - [Nadarzyn] : Lissner Studio, [2011]. - 1 płyta (CD) : digital, stereo. ; 12 cm.
Druga część kolekcji audio z baśniami Hansa Christiana Andersena, którą przygotowało i wydało Lissner Studio. Na drugim audiobooku znalazło się jeszcze więcej popularnych utworów mistrza gatunku. Usłyszymy między innymi „Czerwone buciki”, „Świniopasa” czy „Dziewczynkę z zapałkami”. Tym razem do dwóch znakomitych lektorów: Andrzeja Szopy i Stanisława Biczysko dołączyła ceniona i lubiana Joanna Lissner. Przypomnijmy sobie popularne baśnie, które dla dzieci w każdym pokoleniu stanowią cudowne dobranocki, wspaniałą rozrywkę i pierwsza przygodę ze światowa klasyką literatury. Każda interpretacja tych popularnych opowiadań jest nieco inna, niesie ze sobą coś nowego i każda zostawia w słuchaczach ślad ponadczasowej, uniwersalnej mądrości, która warto pielęgnować nawet w najmłodszym odbiorcy. Z pewnością również dorośli słuchacze chętnie przypomną sobie te znakomite utwory, które dla wielu stanowią najwspanialsze wspomnienia dzieciństwa.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Baśniowy świat pisarzy polskich [Książka mówiona] / Adam Mickiewicz, Henryk Sienkiewicz, [et.al.]. - Warszawa : Festina Lente, cop. 2012. - 1 płyta (CD-MP3) (ok. 86 min) : digital, stereo. ; 12 cm + dodatek zaw. notę biogr. autorów i lektorów.
(Audiobook cafe)
Wybór jedenastu baśniowych opowieści które wyszły spod pióra piatki wybitnych pisarzy polskich: Mickiewicza, Sienkiewicza, Orzeszkowej, Kraszewskiego i Kolberga. Inspirację czerpali z dwóch źródeł - posań ludowych i mitologii greckiej. [ksiegarnia.pwn.pl/]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Becoming [Książka mówiona] : moja historia / Michelle Obama ; Polish translation by Dariusz Żukowski. - Warszawa : Agora, copyright 2019. - 1 płyta audio (CD-MP3) (18 godz. 35 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Jako Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych – i pierwsza Afroamerykanka na tym stanowisku – pomogła uczynić Biały Dom bardziej otwartym niż kiedykolwiek wcześniej. Została wielką rzeczniczką kobiet, zarówno tych w USA, jak i na całym świecie, gruntownie zmieniając przyzwyczajenia rodzin w zakresie zdrowszego i bardziej aktywnego życia. Towarzyszyła mężowi, gdy prowadził Amerykę poprzez niektóre z najtrudniejszych chwil w historii kraju. A przy tym pokazała nam, jak się poruszać na parkiecie, totalnie wymiatała w Carpool Karaoke i wychowała dwie trzeźwo myślące córki, chociaż media, które nie wybaczają, cały czas patrzyły jej na ręce. W tych wspomnieniach – historii głęboko przemyślanej i opowiedzianej z porywającą swadą – Michelle Obama zaprasza czytelników do swojego świata. Porządkuje doświadczenia, które ją ukształtowały – od dzieciństwa w południowym Chicago, przez lata pracy na kierowniczym stanowisku, kiedy musiała pogodzić macierzyństwo z karierą, aż do czasu spędzonego w najsłynniejszym domu świata. Swoje zwycięstwa i porażki, zarówno te publiczne, jak i prywatne, opisuje z niezawodną szczerością i wielkim humorem, opowiadając historię swego życia w taki sam sposób, w jaki je przeżyła: we własnych słowach i na własnych warunkach. Ciepła, mądra i odkrywcza – książka „Becoming” to zaskakująco intymny rozrachunek w wykonaniu kobiety wrażliwej i stanowczej, która konsekwentnie przerastała cudze oczekiwania. Jej opowieść potrafi natchnąć do tego samego. [/www.legimi.pl]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Ben Hur [Książka mówiona] / Lewis Wallace ; czyta Marian Florek ; muzyka Marcin Nowakowski. - Częstochowa : Promatek Media, cop. 2009. - 2 płyty (CD MP3) (906 min) : digital, stereo. ; 12 cm.
(Książka Czytana)
Książka należy do klasyki literatury amerykańskiej. Barwna opowieść o duchowej podróży człowieka zniewolonego chęcią zemsty osadzona w historycznym tle. Urodzony w bogatym żydowskim domu, Juda Ben Hur zostaje surowo ukarany, po tym jak fragment dachówki z jego domu przypadkowo spada na rzymskiego prokuratora. Zdradzony przez przyjaciela zostaje skazany na niewolę. Jego późniejsze losy splatają się z żyjącym w tych czasach Jezusem Chrystusem.[ opis pochodzi od wydawcy]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Bez rąk, bez nóg, bez ograniczeń! [Książka mówiona] / Nick Vujicic ; przekł. Piotr Kwiatkowski. - Wrocław : Aetos Media, cop. 2013. - 1 płyta (CD-MP3) (537 min) : digital, stereo ; 12 cm + książka 23 s. : il. ; 19 cm.
Nick Vujicic cierpi na fokomelię – rzadkie schorzenie objawiające się brakiem kończyn. Jednak ten niezwykły młody człowiek pokonał niewyobrażalne ograniczenia wynikające z jego niepełnosprawności. Dziś prowadzi aktywne i spełnione życie, podróżuje po całym świecie i występuje jako mówca motywacyjny, niosąc nadzieję i inspirację milionom ludzi. Nick angażuje się w działalność charytatywną, a równolegle kieruje własną firmą, prowadzi szkolenia biznesowe, przemawia na międzynarodowych konferencjach i spotyka się z głowami państw. Czyta Robert Michalak
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Pysznica
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Biała Masajka [Książka mówiona] / Corinne Hofmann ; z niem. przeł. Dariusz Muszer. - Warszawa : Świat Książki, 2012. - 1 płyta (CD-MP3) (798 min) : digital, stereo ; 12 cm.
(Audioksiążka)
Opowieść, która podbiła serca czytelników i widzów na całym świecie, teraz również w formie audiobooka. „Biała Masajka” to pierwsza cześć cyklu stworzonego przez Szwajcarkę, Corinne Hofmann na podstawie jej osobistych doświadczeń. W audiobooku znalazła się historia miłości młodej dziewczyny do masajskiego wojownika, uczucia, które sprawiło, ze Europejka postanowiła diametralnie zmienić swoje życie, zrezygnować z wygód, opuścić rodzinę i przenieść się tysiące kilometrów, do zachodniej Afryki, aby tam zamieszkać z ukochanym, ale w obcym kraju, obcej kulturze i w warunkach, których przecież nie potrafiła przewidzieć. Wzruszająca, uzupełniona ciekawymi opisami afrykańskiej przyrody relacja z czteroletniego pobytu Corinne Hofmann w Kenii. To przede wszystkim opowieść o uczuciu, ale również o przeciwnościach – mentalnych i biurokratycznych, niezwykłym szczęściu i o tym, co kazało jej z Kenii uciekać.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kłyżów
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Biblijne opowieści dla dzieci [Książka mówiona] / [autor opowieści Grzegorz Grochowski]. - Warszawa : Biblioteka Akustyczna : we współpracy z New Media Concept, copyright 2017. - 1 płyta (CD-MP3) (316 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.
Biblijne opowieści przybliżą wszystkim młodym słuchaczom najważniejsze historie Nowego Testamentu. To nie tylko mądre przypowieści, które uczą, jak być dobrym człowiekiem - to także prawdziwa przygoda, która pochłonie każde dziecko i ułatwi zrozumienie treści Biblii oraz wyjaśni w jaki sposób naśladować Jezusa Chrystusa. // Ciepły głos Katarzyny Łaniewskiej zachęca do słuchania, cierpliwie wyjaśnia tajemnice wiary i zabiera wniesamowitą podróż do odległych czasów Jezusa z Nazaretu i jego uczniów. // W zbiorze znajdziecie opowieści zaczerpnięte z Nowego Testamentu zatytułowane: Narodziny Jezusa, Drużyna Jezusa z Nazaretu, Jezus moim gościem, Idź - twoja wiara cię uzdrowiła, Spokojnie - jest z nami Pan, Przyjaciel grzeszników, Jezus spotyka dzieci, I ty możesz zostać świętym, Bogacz, wielbłąd i ucho igielne, Chleb z nieba, Zawsze jest nadzieja, Najważniejszy poranek w dziejach świata. / Czyta Katarzyna Łaniewska
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Audiobook
CD
W koszyku
Biblijne opowieści [Książka mówiona] / oprac. Magdalena Kuczyńska. - Częstochowa : Promatek : Adamigo, 2009. - 1 płyta (CD-MP3) (76 min) : digital, 12 cm.
Nagranie obejmuje dziewięć najbardziej znanych opowiadań ze Starego Testamentu. Proste teksty, ciepła interpretacja aktorska Sebastiana Banaszczyka oraz wspaniałe podkłady muzyczne pozwolą najmłodszym na poznanie tych pięknych historii biblijnych.[opis wydawcy ]
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Jastkowice
Brak informacji o dostępności pozycji do wypożyczenia: sygn. CD
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej